مقال افتتاحي في الصينية

• 社论

• مقال    冠词; 文章
• افتتاحية (مسرح)    序曲
• افتتاحية 1812    1812序曲

أمثلة

1. وقد أوحي برد على هذا التناقض الواضح في مقال افتتاحي نشر مؤخرا في صحيفة " نيويورك تايمز " جاء فيه أن من المهام الرئيسية لﻷمين العام الجديد إلغاء العقود الدائمة.
   最近《纽约时报》的社论就这种明显的矛盾提出了答案,其中说,新任秘书长的主要任务之一就是取消长期合同。
2. ومما له صلة وثيقة بما سبق مقال افتتاحي نُشر مؤخرا في صحيفة " النيويورك تايمز " عنوانه " المعونة الصحية للبلدان الفقيرة " ويُظهر وعيا دقيقا فيما يتعلق بالقضاء على الفقر في العالم.
   最近《纽约时报》一篇题为《向贫穷国家提供医疗卫生援助》的社论恰如其分地证明了在世界范围消除贫困的敏感意识。
3. (د) وتم نشر مقال افتتاحي للمفوضة السامية بعنوان " حتمية الوضع في تونس " في 21 منفذا إعلاميا في 17 بلدا، بعشر لغات، بمساعدة مراكز الأمم المتحدة للإعلام.
   (d) 在联合国各新闻中心协助下，17个国家的21家媒体以10种语文刊登了高级专员撰写的题为 " 突尼斯的教训 " 的署名评论。
4. وظهر على صفحات النيويورك تايمز مقال افتتاحي بقلم الأمين العام بعنوان " ضرورة الاتحاد في مواجهة الإرهاب " ، ونُشر، بفضل جهود مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة، في 108 صحيفة أخرى بتسع وعشرين لغة.
   《纽约时报》转载了秘书长的一篇论坛版文章 " 联合反恐 " 。 在联合国各新闻中心的努力下，其他108家报纸以29种语文转载了这篇文章。